阿曼作家布克奖提名小说《天体》挑战禁忌

发布时间:2019-05-09 发布者:亚时中文网

521日,阿曼的约哈·阿尔·哈(Jokha al-Harthi)可能成为第一位获得布克奖的阿拉伯作家。在她提名的小说《天体》(Celestial Bodies)中,这位1978年出生的作家记载了阿曼社会从20世纪初到现在的转变。通过阿曼一个跨越三代家族故事,深入研究了从奴隶制到不忠的禁忌话题。

在提名之前,哈在阿拉伯并不是特别有名,因为阿拉伯海湾地区的文学主要由沙特和科威特地区的作家主导。与她的译者玛丽莲·布斯(Marilyn Booth一起,哈正在与其他知名作家和翻译家竞争,如去年获得该奖项的波兰作家奥尔加·托卡尔丘克(Olga Tokarczuk和哥伦比亚作家胡安·加布里埃尔·巴斯奎斯Juan Gabriel Vásquez



阿曼的城市风景。(图源:Luca Bettini / BettiniPhoto / DPPI


亚洲时报撰稿人Sherif Abdel Samad的对话中,哈表示阿曼小说开始的时间相对较晚。诗歌一直占据著文学圈,虽然现在这已经发生了变化,但仍没有太多的阿曼机构推广这一类型

蒂说,在阿曼写关于奴隶制的文章需要很大的勇气,因为这个话题在很大程度上仍然是禁忌。对来说,这是一个非常重要的话题,以便了解阿曼的社会动态。她为此做了很多研究,在大英图书馆和爱丁堡大学的档案馆查阅了大量文件,还采访了许多老人。

这本小说的阿拉伯文版书名是《月亮的女人》(Women of the Moon),小说中的大多数人物都间接受到父权主义家庭统治的影响。女性尤其受压制,除了最年轻的名叫伦敦的女主角,只有她享有了前所未有的自由和权利。尽管小说以主句阿卜杜拉的第一人称叙述方式写成的,但女性在小说中占据主导地位,而旁白也是以女性的口吻进行描述。这部小说重点围绕 阿卜杜拉与女儿伦敦、他的妻子和女仆之间的关系展开。

对哈来说,时间具有旋转效应。人们无法区分现在和过去。过去来源于我们的记忆。它就像未来一样具有任何可能性。因此,人物无法从过去中删除。过去改变了他们,他们也改变了过去。尽管看起来过去已经过去了,但时间并没有真正封闭。

520日星期一晚上2019年布克奖获奖者公布的前夜,六名入围作者和翻译人员将以英语和书籍的母语为主题在伦敦南岸中心进行公开阅读。最终的获奖者名单将在521日公布。


文章来源:亚洲时报在线

原文:Novel ‘Celestial Bodies’ tackles taboos in Oman




特别声明: 本站转载或引用之图文若侵犯了您的合法权益,请与本站联系,本站将及时更正、删除。版权问题及网站合作,请通过亚时中文网邮箱联系:asiatimescn@sina.com

热门话题更多>>

推荐文章

更多>>

扫一扫手机阅读

ATimesCN手机网站